Большой русско-английский словарь - тихий

прил.
1) (не громкий) quiet
low (особ. о голосе)
(бесшумный) still
(мягкий, нежный) soft, gentle
(слабый) faint тихое журчание ручья – gentle murmur of a brook говорить тихим голосом – to speak in a low voice, to speak in hushed/low tones тихие шаги – noiseless steps
light footfall ед. тихий лес – silent forest тихая ночь – still/serene night тихий стон – low/faint moan
2) (спокойный) calm, quiet, pacific
(мирный) peaceful тихая грусть тихая погода тихий ребенок тихий нрав тихая жизнь тихая вода
3) (медленный) slow
(неторопливый) unhurried тихим шагом тихая торговля
|| Тихий океан – the Pacific в тихом омуте черти водятся – still waters run deep

тих|ий -
1. (о звуках) soft
(о голосе) low
~ стон, шёпот low groan, whisper
~ смех soft laughter
2. (погружённый в тишину) still, quiet
~ая ночь still night
3. (без шума, суеты) quiet, tranquil
(мирный) peaceful, calm
~ая улица quiet/secluded street
у ~ой пристани in a quiet haven
~ая жизнь peaceful/quiet life
uneventful life
4. (смирный, кроткий) placid, gentle
~ ребёнок quiet child*
~ нрав placid disposition
~ая грусть gentle grief
5. (спокойный) calm, still, peaceful
~ая погода calm weather
~ая вода still water
~ая река peaceful stream
6. (медленный) slow
~ ход slow speed
~им ходом at low speed
~ая торговля slack trade
~ шаг slow steps pl.
в ~ом омуте черти водятся still waters run deep